Boletín de Ayuda al Redactor

Boletín de Ayuda al Redactor

Junio de 2012

Revisar los textos siguientes:

Soluciones:

1. Juan y Inocencio llegarán mañana.	Juan e Inocencio llegarán mañana (ante i inicial en vez de y se coloca e).
2. Hay nieve e hielo en Somosierra.	Hay nieve y hielo en Somosierra (la regla señalada en el n.º 1 no se cumple ante los diptongos: ia, hia, ie, hie, io, hio).
3. ¿E Isabel?	¿Y Isabel? (tampoco se cumple la regla mencionada en el n.º 1 cuando y tiene valor adverbial en oraciones interrogativas: ¿Cómo está o dónde está Isabel?).
4. En las primarias del Súper Martes  (Super Tuesday) 6 de marzo…	En las primarias del supermartes 6 de marzo… (el prefijo se escribe unido a la palabra con la que forma el término compuesto y en este caso, sin tilde. Otros ejemplos: supermercado, superhombre; sin embargo: gasolina súper, con tilde).
5. Me parece que unos tíos de Elena viven por Centro-América.	Me parece que unos tíos de Elena viven por Centroamérica (centro actúa como prefijo. Tampoco sería correcto escribir Centro América).
6. Un piquete resultó herido el día de la Huelga General.	Un miembro de un piquete (o un piquetero) resultó herido el día de la huelga general (piquete se refiere a un grupo de personas, pero no a un integrante de este. Por otra parte, huelga general es un nombre común y se escribe con minúsculas iniciales).
7. Exitoso revival de Franz Müller al frente de la filarmónica de Chicago.	Exitosa reaparición (regreso) de… (revival es un anglicismo innecesario que se puede sustituir, según el contexto, por: renacer, resurgir, regreso, resurgimiento, reedición, reaparición, vuelta a…).
8. Las miles de personas que asistieron al concierto…	Los miles de personas que asistieron al concierto… (miles, ciento, millón, centenar y otros numerales son voces masculinas, los determinantes que suelen acompañarlas van en masculino: “unos centenares de mujeres se manifestaron delante de la embajada de Cuba”; “esos millones de pérdidas de la empresa…”).
9. Marcelino se ha roto un brazo tras chocar contra un poste.	Marcelino se ha roto un brazo al chocar contra un poste (o a causa del choque con…): la preposición tras implica posteridad en el espacio –“tras la montaña”– o en el tiempo –“tras la tempestad, viene la calma”–, pero no debe usarse para acciones simultáneas.
10. No seas mal pensado.	No seas malpensado (lo mismo ocurre con: malentendido, sinvivir, sintecho…).
11. La sugerencia de Eugenia no está malpensada.	La sugerencia de Eugenia no está mal pensada (cuando se usa el participio de pensar y el adverbio mal, se separan ambos términos).
12. Un comando masacra a tres campesinos cerca de Ciudad Juárez.	Un comando asesina (mata) a tres campesinos cerca de Ciudad Juárez (masacrar implica un abultado número de víctimas, no debe usarse cuando se trata de un número reducido).

Algunos sinónimos de:

Modélico: ejemplar, paradigmático, ideal, arquetípico.

Modelo: paradigma, ideal, arquetipo, prototipo, canon, dechado, muestra, patrón, módulo; maqueta, miniatura, matriz, molde; maniquí.

Luis Ramoneda, Madrid, 1 de junio de 2012